Setores

Conhecimento, qualificação e experiência para as indústrias mais desafiadoras.

A Ccaps oferece um abrangente leque de serviços — localização de software, tradução técnica e de marketing, editoração eletrônica, multimídia e outros — aos clientes de uma grande variedade de setores. Saiba mais sobre algumas de nossas áreas de especialidade.

TI (Software e Hardware)

Assim como a tecnologia mudou, mudaram as expectativas de localização de TI. Enquanto anteriormente a demanda era por traduções simples que seguissem rigidamente o texto técnico original, os usuários dos mercados locais hoje esperam produtos e serviços que reflitam de fato seu idiomas e sua cultura. Sob o comando de gerentes de projetos e de fornecedores, a Ccaps entrega projetos localizados que parecem ter sido criados em espanhol latino-americano ou português brasileiro. Eles selecionam os recursos corretos para assegurar que as interfaces do usuário, a documentação do produto, os guias de introdução e os manuais do usuário transmitam um estilo mais genuíno e natural.

Telecomunicações

Os líderes do setor de telecomunicações precisam de fornecedores que possam acompanhar a velocidade das mudanças em um mercado inundado por uma concorrência agressiva. E isso a Ccaps pode fazer. Nossos analistas e engenheiros trabalham para garantir que os projetos localizados de hoje funcionem como esperado para cada dispositivo específico e cada público pretendido. Isso significa garantir a adaptação do espanhol latino-americano e do português brasileiro a dispositivos cada vez menores, compreender uma ampla série de especificações técnicas e entender o impacto dos dispositivos móveis e smartphones sobre as expectativas do setor como um todo.

Marketing

A localização de marketing pede uma sutileza linguística maior: detalhes, termos e referências culturais que são melhor expressos por profissionais nativos vivendo naquele mercado. Ela também precisa atender às exigências da marca e dos produtos e serviços ofertados. Para isso, os profissionais da Ccaps preparam entrevistas com o cliente, guias de estilo e listas de terminologia do setor, bem como sua considerável experiência em localização de material de marketing. A meta: realizar uma “transcriação” dos slogans, frases de efeito e imagens do conteúdo original para que se ajustem à realidade do mercado de destino.

Planejamento de Recursos Empresariais (ERP)

A Ccaps é líder incontestável no fornecimento de serviços de localização de ERP para o mercado latino-americano. Fomos escolhidos como fornecedores de localização do alemão para o português brasileiro para a SAP e somos o fornecedor exclusivo de localização do material de treinamento da Oracle University. Ajudamos nossos clientes a traduzir e localizar software, documentação, material de marketing e outros recursos que norteiam os processos essenciais a seus negócios.

Comercial e Financeiro

A Ccaps ajuda seus clientes a cumprir as exigências do mercado latino-americano no que tange os relatórios comerciais e financeiros. Quaisquer que sejam os documentos (relatórios anuais, demonstrações financeiras, pedidos de cotação, editais de licitação, regulamentos e documentação interna), nossa meta é garantir que tudo seja localizado para atender às expectativas de acionistas, autoridades reguladoras e parceiros comerciais em cada jurisdição.

Jogos Online

O crescimento da indústria de jogos em ambientes móveis e online é somente uma peça de um setor incrivelmente dinâmico. Desde nossa primeira incursão neste campo, em 2001, para o Scholastic School Bus da Microsoft, nossa equipe tem acompanhado as demandas e oportunidades de tradução e localização dessa indústria empolgante.

Seja para computadores pessoais, consoles de jogos, smartphones ou para o mercado online, a Ccaps oferece a experiência necessária à adaptação cultural dos jogos para o mercado latino-americano, desde a simples tradução de textos até a localização de multimídia completa.

Indústria Petrolífera

“Pigs” e “strippers” são termos que poderiam criar uma confusão danada entre tradutores não familiarizados com a terminologia singular da indústria petrolífera. A Ccaps navega por essas águas turbulentas reunindo equipes experientes no vocabulário do setor. Elas detêm conhecimento de química, geologia, engenharia e logística, além de conhecer profundamente o maquinário e a terminologia diversificada desse campo. Mais que isso, trabalhamos em conjunto com especialistas no assunto e na empresa para criar glossários e guias de estilo específicos ao setor, garantindo assim a precisão e uma terminologia cuja consistência passa de um projeto para o outro.

Jurídico

Embora a complexidade dos textos jurídicos intimide muitos profissionais de tradução, a Ccaps assume essa tarefa com total confiança. Fornecemos traduções jurídicas ao mercado latino-americano desde nossa fundação, em 1999. Compreendemos bem as exigências terminológicas, o jargão e estilo de escrita, bem como o enorme valor da precisão em casa fase, mudança e emenda de um projeto.

* As marcas comerciais e marcas registradas citadas neste site pertencem a seus respectivos proprietários.