Em
julho, a Ccaps Translation and Localization
comemorou cinco anos de existência. Fabiano
Cid fala sobre os anos de dedicação
e desenvolvimento e nos conta um pouco da história
da Ccaps. Colocamos também depoimentos
de algumas das pessoas que ajudaram no sucesso
da empresa desde a sua formação.
E
como o tempo não pára e as mudanças
são sempre bem-vindas na Ccaps, Gustav
Schmid entra na empresa para gerenciar contas
estratégicas e estruturar nosso departamento
interno de DTP. Além da formação
em editoração eletrônica,
Gustav tem farta experiência em localização,
assim somando novas habilidades ao nosso corpo
gerencial. Por outro lado, Marco Simões
retorna à vida corporativa, assumindo a
Diretoria de Comunicação da Coca-Cola
Brasil. Ele deixa a diretoria estratégica
da Ccaps, mas continuará contribuindo para
nosso sucesso a partir de seu assento no Conselho
da empresa.
Entretanto,
o novo mundo da localização não
é somente admirável- como mencionamos
na edição anterior – é
também um mundo muito pequeno. Pois conseguimos,
nesta edição, reunir mais uma vez
Sheyla Barreto de Carvalho e Gustav Schmid, que
tinha sido professor do módulo de localização
no curso de Sheyla. Com doze anos de experiência
na formação de tradutores, a autora
nos fala de sua estratégia de ensino e
das alegrias envolvidas no processo.
Quando
o assunto é cinema, Vitor Brasil tem a
palavra. Vitor, que além de produtor de
cinema e TV é gerente de projeto Film &
TV Business da Fundação Getúlio
Vargas no Rio, mostra a importância da tradução
para a sétima arte em um texto divertido,
com várias referências cinematográficas.
E,
por fim, apresentamos mais uma dica de localização.
Nesta edição, o engenheiro de software
da Ccaps Ricardo Alves discute a última
etapa de uma série sobre localização
de sites. A dica deste mês traz uma explicação
bem detalhada e de fácil compreensão
sobre como lidar com sistemas de gerenciamento
de conteúdo, também conhecidos como
CMS.
Para
saber mais sobre a Ccaps Translation and
Localization, entre em contato conosco
pelo e-mail newsletter@ccaps.net
ou visite nosso site em www.ccaps.net.
Boa
leitura!
Fabiana
Júlio
Coordenadora de Marketing
|
