Engenharia
da Ccaps em poucas palavras
A
Ccaps Translation and Localization é internacionalmente
reconhecida pela qualidade de seu trabalho e o uso de tecnologia
de última geração. A equipe de engenharia
da Ccaps se concentra na otimização dos processos
de produção, aperfeiçoando a qualidade
das traduções através do desenvolvimento
de glossários e memórias de tradução
ou pesquisando novas tecnologias que permitam um resultado
mais rápido e confiável.
Os
engenheiros de software da Ccaps, Márcio Serrano Tavares
e Ricardo Alves Júnior, têm mais de quatro anos
de experiência no setor de localização.Neste
período, eles acumularam experiência em várias
plataformas (como Macintosh, Linux, Solaris e Unix), programas
de software com base na Web e de área de trabalho,
ferramentas CAT (Computer-Aided Translation), layout de texto
em vários idiomas e scripts complexos.Segundo Ricardo,
“É muito gratificante trabalhar para uma empresa
que nunca se satisfaz com o que já está estabelecido.
Pesquisar processos e sistemas mais eficientes já se
tornou parte de nosso trabalho, junto com as atividades cotidianas”.
Na Ccaps, as atividades da Engenharia podem incluir diversas
tarefas, dentre elas: preparação e conversão
de arquivos, compilação de arquivos de Ajuda
e software, controle de qualidade (QA) e testes.
Além
das atividades diárias, os engenheiros assessoram todos
os profissionais da Ccaps nas várias ferramentas de
tradução, fornecendo orientações
sobre os dispositivos mais eficientes para projetos de localização
específicos. Para automatizar processos repetitivos
e demorados, é comum os engenheiros desenvolverem macros
ou programas personalizados para fornecer suporte na execução
de uma tarefa específica. “A formação
e as preocupações de tradutores, revisores,
localizadores e gerentes de projeto são muito diferentes
das nossas. Ficamos muito satisfeitos em ver como nosso conhecimento
pode aumentar a produtividade do trabalho por eles executado
e aperfeiçoar o resultado final oferecido ao cliente”,
afirma Márcio. |
