Ccaps
Translation and Localization is internationally recognized
for the quality of its work and the use of state-of-the-art
technology. The Ccaps engineering team focuses on streamlining
the production process either by improving translation quality
through the development and management of glossaries and translation
memory or by researching new technologies that allow for faster
and more reliable output.
Ccaps
software engineers, Márcio Serrano Tavares and Ricardo
Alves Júnior have over four years experience in the
localization industry. During this time, they gained expertise
in various platforms (such as Macintosh, Linux, Solaris and
Unix), web-based and desktop software programs, CAT tools,
multilanguage text layout and complex scripts. According to
Alves, “it is very rewarding to work for a company that
is never content with the status quo. Researching more efficient
processes and systems is as much a part of our job as our
daily activities.” At Ccaps, engineering activities
encompass a wide range of tasks, including file preparation
and conversion, help and software compilation, quality assurance
(QA) and testing.
Besides
their daily activities, the engineers assist all Ccaps professionals
with the different translation tools, providing guidance as
to the most efficient devices for a specific localization
project. Often times, in order to automate repetitive and
time-consuming processes, Ccaps engineers develop custom macros
or programs to support the completion of a specific task.
“The background and concerns of translators, reviewers,
localizers and project managers is very different than our
own. We are pleased to see how our knowledge can improve the
productivity of their work and the final results for the client,”
says Tavares. |
