Carta
ao leitor
Apresentamos
com orgulho a primeira edição do boletim da Ccaps
Translation and Localization! Este boletim eletrônico
será uma publicação com artigos sobre tradução,
localização e outros assuntos de interesse dos
clientes, fornecedores, amigos e funcionários da Ccaps.
Estamos lançando a primeira versão no mês
de janeiro, comemorando o início do novo ano. Um dos
destaques desta edição é o artigo “Agências
são de Marte, tradutores são de Vênus”,
escrito por Fabiano Cid, Diretor-Gerente da Ccaps. O artigo
descreve com humor refinado os “7 Pecados Capitais”
cometidos por tradutores e dá dicas de como melhorar
o complicado relacionamento entre o tradutor independente
e a agência. Um segundo artigo faz a retrospectiva de
2003, trazendo três importantes realizações
e colaborações da Ccaps nos âmbitos corporativo,
social e cultural. Por fim, incluímos um convite para
participar da Pesquisa de Terminologia para o Setor de Localização
da Localization Industry Standards Association (LISA).
A equipe da Ccaps lhe deseja um 2004 de muito sucesso.
Atenciosamente,
Sarah
Hyde
Coordenadora Internacional e de Marketing
|
|
|
