Como foi esse ano para você? Muito maluco? Às vezes você sente que, quanto mais tentava arranjar um tempo livre, mais rápido o relógio decidia correr com aqueles ponteiros? Foi difícil parar para ler um bom artigo sobre tópicos que o interessavam? A gente sabe exatamente o que você está sentindo... E é por isso que decidimos juntar as últimas edições da Ccaps Newsletter para seu deleite. Aqui você vai poder aproveitar para ler os textos que deixou para trás e reler os artigos que mais te interessaram.
Bem-vindo à Retrospectiva da Ccaps Newsletter!
Também aproveitamos a oportunidade para dividir com você algumas palavras de carinho que recebemos nos últimos dois anos de nossos leitores. São pessoas de todo o mundo e dos mais diversos segmentos. Pessoas como você, que nos deram o incentivo e a energia para continuar melhorando a nossa revista, que se tornou uma das publicações on-line mais respeitadas da indústria de tradução e localização! Fique ligado e prepare-se que vêm edições muito mais espetaculares por aí. Afinal, a melhor recompensa por nosso trabalho árduo é a sua diversão. |
| |
|
|
|
Caracteres chineses
Leon Z. Lee
Uma exclusiva explicação de como a história político-econômica da China influenciou o uso dos caracteres na Ásia Oriental. |
|
|
Dança comigo?
Fabiano Cid
Como vencer os obstáculos criados pelos modos de pensar singulares de ocidentais e orientais. |
|
|
|
Papo de mulher
Chiara Manfrinato
O excêntrico papel dos tradutores de moda e um paralelo com o gênero chick lit |
|
 |
Vestida para matar
Vitor Brasil
Como uma tradução eficiente pode ajudar os estilistas brasileiros a atingir novos mercados.
|
|
Inventando moda
Ronald Villardo
Como evitar a loucura ao traduzir aqueles termos tão peculiares da indústria de moda. |
|
|
Aprendendo com a melhor
Heather Chandler
Dicas sobre a indústria de software de entretenimento em uma entrevista exclusiva. |
|
 |
Sayonara, baby!
Diana Díaz Montón
A adaptação cultural de filmes e jogos on-line, com alguns exemplos atuais. |
|
Jogos de palavras
Christoph Niedermair
A importância da precisão na localização para um público muito jovem (ou nem tanto assim...) |
|
|
|
Três homens em conflito
Fabiano Cid
A experiência do Diretor-Gerente da Ccaps como vendedor na Localization World em Barcelona. |
|
 |
|
|
|
Um dia na vida de um GPM
Cassius Figueiredo
As atividades, melhores práticas e a carreira deste Gerente de Projetos Globais. |
|
 |
O centro da roda
Willem Stoeller
As fases e características de um típico processo de gerenciamento de projetos de localização. |
|
|
|
