Carta ao leitor

Na última edição deste ano da Ccaps Newsletter, Sarah Hyde discute o que viu e ouviu no LISE Brasil - Localização e Internacionalização de Software para Exportação, em Florianópolis. A conferência, que ocorreu nos dias 23 e 24 de novembro, reuniu especialistas e empresários da indústria de localização em palestras e eventos sociais, permitindo o desenvolvimento de novos negócios e possibilidades de parcerias para a Ccaps.

Já na reta final deste ano, conseguimos ver a linha de chegada bem à nossa frente. Por isso, escolhemos duas associações do setor de tradução e localização para falarem sobre suas conquistas em 2004 e os planos para 2005.

Laura Brandon, administradora da GALA, discute o apoio da associação de globalização e localização aos mais variados eventos do setor. Entre eles, a Jornada Internacional de Traducción, em Rosario, na Argentina, que teve um espaço dedicado na Ccaps Newsletter do mês de novembro, e do próprio LISE Brasil.

Incluímos ainda um artigo de Tereza Braga sobre as atividades da ATA nos EUA e especificamente no Brasil. Tereza, que é administradora da Divisão de Língua Portuguesa da ATA, também fala sobre as próximas provas para os candidatos a membros da associação.

E como resultado de uma proveitosa parceria entre a Ccaps Newsletter e a MultiLingual Computing & Technology, todos os meses publicaremos um artigo desta renomada revista do setor. Os artigos serão apresentados sempre no texto original, acompanhados da tradução para o português. Este mês, Mark Berghan explica como escolher um CMS que atenda aos requisitos de um site multilíngüe. São dicas que vão ajudá-lo a saber exatamente o que procurar em um sistema de gerenciamento de conteúdo para seu site na Internet.

Voltaremos com a Ccaps Newsletter no início de fevereiro. Desejo muita energia para o ano que se aproxima, uma trilha sem grandes obstáculos e a certeza da vitória ao final.

Boas festas!

Fabiana Júlio
Coordenadora de Marketing