Com o passar dos anos, a Ccaps foi se tornando um fornecedor internacional que oferece uma gama completa de serviços de localização. Mas esses serviços só puderam ser oferecidos por conta de nossa capacidade em gerenciamento de projetos. Afinal, como poderíamos entregar cerca de 2.000 projetos por ano se não gerenciássemos cada um deles com extremos cuidado e atenção ao detalhe? O que nos distingue de uma agência de tradução é o fato de conseguirmos gerenciar um projeto (independentemente de sua complexidade) e oferecer tranqüilidade aos nossos clientes. Sem contar o fato de que tudo isso vem como um valor agregado à nossa tarifa! Assim, o sucesso no gerenciamento não é somente algo que aqui na Ccaps tentamos alcançar diariamente; nós o obtemos em cada um de nossos projetos.

Nesta edição, você encontrará uma entrevista com o membro mais recente da equipe Ccaps, Cassius Figueiredo. Como Gerente de Projetos Sênior, Cassius traz com ele 12 anos de experiência no setor de localização, a vivacidade para motivar os demais membros da equipe e – o mais importante – a capacidade de continuar fazendo nossos clientes felizes. Também incluímos um artigo de André Barcaui, um especialista em gerenciamento cujos conselhos ajudaram várias empresas a concluir seus projetos com êxito. Barcaui explica como os gerentes de projeto devem equilibrar arte e disciplina – e como fazê-lo. Por fim, a contribuição da revista MultiLingual deste mês é um artigo de Willem Stoller, que explica os pormenores do trabalho de um gerente de projetos de localização e como os clientes podem se beneficiar de um processo bem-organizado. Esteja você do lado do cliente ou do fornecedor, temos certeza de que você conseguirá tirar algum proveito das sábias palavras desses três brilhantes autores.

A Ccaps Newsletter também está disponível para download. Você só precisa clicar no link Download na parte inferior direita da página principal para fazer o download de um arquivo zip com a versão em PDF dos três artigos e deste texto de introdução.
Divirta-se!

Envie seus comentários e sugestões por e-mail para newsletter@ccaps.net. Sua opinião é muito importante para nós!