Meu nome é Fabiana Júlio e sou a nova Coordenadora de Marketing da Ccaps. A partir de agora estarei à frente da Ccaps Newsletter. Mas não se preocupe, a antiga Coordenadora, Sarah Hyde, está bem. Ela foi promovida a Gerente de Projetos e assume plenamente sua nova posição a partir deste mês. Eu espero continuar o excelente trabalho que a Sarah vinha fazendo.

Além da edição da newsletter e do trabalho em publicidade, também estou responsável por revisar e atualizar os sistemas de suporte à produção, aproveitando minha experiência e a formação em Letras, com especialização em literatura. No meu dia-a-dia, adoro dias de sol (que sorte morar no Rio de Janeiro!) e sou completamente apaixonada pela minha gata Virginia Woolf.

O destaque desta edição é um artigo interessantíssimo de Vera e Danilo Nogueira. Um desabafo leve e divertido sobre os problemas do mundo da tradução; muito útil para todos nós.

Também incluímos na publicação deste mês um artigo que fala da participação da Ccaps na conferência Localization World, que aconteceu em Bonn, Alemanha. O evento foi apoiado pela GALA (Globalization and Localization Association), associação da qual somos membros. Nosso Diretor Marco Simões esteve lá e divide conosco suas impressões.

Por fim, completando uma série de duas partes, o engenheiro da Ccaps Ricardo Alves Junior compartilha mais algumas dicas muito úteis sobre localização de sites na Internet. Ele incluiu uma descrição dos diferentes tipos de sites e como essas diferenças afetam o processo de localização.

Seus comentários e sugestões para a Ccaps Newsletter são bem-vindos! Entre em contato pelo e-mail newsletter@ccaps.net

Boa leitura!

Fabiana Júlio
Coordenadora de Marketing

por Vera e Danilo Nogueira

Neste artigo, o casal Vera e Danilo faz um desabafo do que sente em relação ao mundo da tradução e nos dá uma lista de “decisões” que todo tradutor deveria levar em consideração.

Saiba como foi a participação da Ccaps na conferência Localization World em Bonn, Alemanha, que aconteceu entre 29 de junho e 1º de julho. Leia o que o Diretor Estratégico da Ccaps, Marco Simões, tem a dizer.