Marco Simões com Renée Sztabelski, Vice Presidente do Conselho da GALA, e seu marido Hohey Salzman.
   
Admirável mundo novo da localização

A Ccaps Translation and Localization participou da Localization World em Bonn, a antiga capital da Alemanha. A conferência aconteceu entre os dias 29 de junho e 1 de julho e reuniu grandes empresas e membros do setor de localização e do mundo inteiro. De acordo com o Diretor Estratégico, Marco Simões, o evento foi uma excelente oportunidade para fazer contato com clientes e parceiros internacionais. Para Marco, “estar na conferência reflete o alcance global crescente da Ccaps. A oportunidade de encontrar clientes e parceiros de negócios pessoalmente é crucial para o crescimento contínuo da empresa.”

A primeira Localization World aconteceu em Seattle em novembro de 2003 e alcançou um sucesso semelhante. Essa última versão do evento foi organizada pelo Localization Institute, em Wisconsin, e pela Multilingual Computing, a mais completa fonte de informações para a indústria de localização, internacionalização, tradução e tecnologia lingüística. “Colegas de profissão do Brasil e da Argentina se juntaram a mais de 300 conferencistas de 35 países, incluindo Japão, Nova Zelândia, Alemanha e Estados Unidos para discutir interesses em comum e para saber mais sobre as tecnologias e serviços disponíveis”, afirmou Donna Parrish, Editora-Chefe da Multilingual. “Foi emocionante discutir interesses comuns com pessoas do mundo todo!”

O tema da conferência, “Além da globalização. Da localização de produtos ao compartilhamento de informações” (Beyond Globalization. From Product Localization to Knowledge Sharing) foi debatido e discutido por mais de 300 especialistas e profissionais da área durante o evento de dois dias, que também incluiu workshops e sessões de networking. A GALA (Globalization and Localization Association) apoiou a Conferência e organizou para seus membros eventos que incluíram um jantar antes da conferência, uma reunião semi-anual e uma mesa redonda para fornecedores. Marco participou ativamente dos eventos e elogiou a mesa redonda, que envolveu cinco empresários de localização de diferentes partes do mundo (EUA, República Tcheca, Reino Unido, França e China). “A mesa redonda foi uma ótima sessão de troca de informações. Os palestrantes deram suas opiniões de como melhorar a indústria e fizeram com que a platéia manifestasse também suas experiências,” segundo Marco. “São oportunidades como essa para a Ccaps que mantêm nosso entusiasmo em ser membros da GALA.”

Já estou cansado

Neste artigo, o casal Vera e Danilo faz um desabafo do que sente em relação ao mundo da tradução e nos dá uma lista de “decisões” que todo tradutor deveria levar em consideração.

Dica de localização da Ccaps

 Ricardo Alves Junior, engenheiro de software da Ccaps, descreve as etapas adequadas na criação de um site de Internet para ajudar aos desenvolvedores a evitarem problemas comuns no processo de localização posterior.