PORTUGUÊS	INGLÊS	COMENTÁRIOS
crime contra a pessoa	offence against the person
crime tipificado pela jurisprudência	common law offence
dolo	malice aforethought, intent
estado de necessidade	necessity, defense of justification.
estrito cumprimento do dever legal	by commandment of the law, justification
excludente de antijuridiciade	justification, defense of justification
exercício regular do direito	by commandment of the law, justification
homicídio	homicide
homicídio cometido por agente inimputável	voluntary manslaughter (diminished responsibility)	No Brasil será isento de pena o agente que, por doença mental ou desenvolvimento mental incompleto ou retardado, era, ao tempo da ação ou da omissão, inteiramente incapaz de entender o caráter ilícito do fato ou de determinar-se de acordo com esse entendimento (art. 26, CP).
homicídio culposo	involuntary manslaughter	Quando há negligência e imperícia.
homicídio culposo do sistema inglês	involuntary manslaughter:
	1. gross negligence manslaughter;
	2. constructive manslaughter
homicídio culposo	constructive manslaughter (involuntary manslaughter)	Agravação pelo resultado (art. 19, CP). Pelo resultado que agrava a pena, só responde o agente que o houver causado ao menos culposamente.
resultante da prática de outro ato intencional
homicídio doloso	murder
homicídio privilegiado	voluntary manslaughter (provocation)
(injusta provocação da vítima)
homicídio privilegiado	voluntary manslaughter (provocation)
(sob violenta emoção)
homicídio privilegiado do sistema inglês	voluntary manslaughter	Existem três possíveis defesas: 1. diminished responsibility, 2. suicide pact, 3 provocation
		A única que encontra equivalente no sistema brasileiro é a provocação. Para a primeira não há aplicação de pena no Brasil com base no art. 26 do CP e a segunda é punida como homicídio doloso, tentativa de homicídio ou como induzimento, instigação ou auxílio a suicídio.
homicídio qualificado	murder	Normalmente este tipo penal é caracterizado pela falta de motivo que poderia qualificá-lo.
homicídio simples	murder
inimputável	diminished responsibility
legítima defesa	self-defense, justifiable homicide
pacto de morte	suicide pact	No sistema brasileiro aquele que não morreu será acusado de homicídio doloso ou do crime de induzimento, instigação ou auxílio a suicídio, mesmo se tinha a intenção de cometer suicídio.
perdão judicial	judicial pardon	Para o caso do homicídio culposo que atingiu a vítima tão gravemente que a pena faz-se desnecessária.
prisão perpétua	life imprisonment
provocação, injusta da vítima	provocation
tentativa de homicídio	attempted murder
violenta emoção	heat of passion