GILT - Parte III: Localização

Bem-vindo à terceira parte da série GILT da Ccaps Newsletter!

Localização é o que fazemos melhor, como temos demonstrado desde nossa fundação, há quase uma década. Nesta edição, vamos compartilhar três aspectos e abordagens bem diferentes nessa área. Quem lida diariamente com localização dificilmente pára para pensar sobre o processo e sobre tudo o que ele envolve.

Já existem tantas coisas a serem consideradas durante os projetos de localização que, às vezes, nós nos esquecemos de que os programadores, clientes finais e especialistas têm diferentes necessidades e preocupações. Por isso, esta edição se concentrará mais detalhadamente nessa questão.

Apesar de termos ficado tentados a incluir um artigo sobre os princípios da localização de software e de Web, decidimos atender a um público mais high-tech. No entanto, para os leitores que não estão familiarizados com a complexidade dos projetos de localização, destacamos duas valiosas fontes de informação. Em “The Importance of Software Localization” (A importância da localização de software, artigo em inglês), você encontrará um resumo geral dos princípios da localização de software. Se quiser mais detalhes ou entrar no mundo da localização em um nível mais profissional, recomendamos A Practical Guide to Localization (Um guia prático de localização), de Bert Esselink, também conhecido como “a Bíblia da localização”.

Para a terceira parte da série GILT, foram escolhidas três iguarias para paladares muito refinados. Em um artigo exclusivo para a Ccaps Newsletter, Bill Hall explica o que é conhecido como “recursos satélites” no .NET e algumas das vantagens que eles oferecem aos programadores e localizadores. Como mencionado no início do próprio artigo, um texto com promessa de continuação, mas para usuários avançados apenas. A contribuição da revista MultiLingual para esta edição vem da desenvolvedora de informações Eva Muller, que oferece uma abrangente — e muito esclarecedora — “visão geral passo a passo das fases de um projeto de localização”. O autor do terceiro artigo, Joergen Danielsen, aborda os níveis de maturidade de nosso setor, criados pelos especialistas Donald DePalma, Renato Beninatto e Benjamin Sargent. Esta é a indústria da localização vista de dentro, numa edição especial criada para os que já estão familiarizados com a área ou para os que gostariam de aprender mais sobre aquilo que fazemos melhor.