Carta ao leitor

Bem-vindo à edição de abril da Ccaps Newsletter!

O ex-chefe de estado dos EUA, Benjamin Franklin, disse certa vez que “há apenas duas certezas na vida, a morte e os impostos”. Enquanto aqui no Brasil preparamos nossas declarações de imposto de renda, todos somos lembrados dessa verdade assombrosa. Por isso, para abordar esse assunto inevitável, decidimos dedicar esta edição ao sistema tributário brasileiro e a alguns dos desafios que ele representa para os executivos do país e os tradutores que tentam compreender esses complicados termos referentes aos impostos! Não se trata apenas de encontrar o termo correspondente no idioma de destino, mas também de descobrir a melhor tradução para o complexo sistema tributário brasileiro.

Nossas colaborações sobre o assunto vêm dos especialistas em tradução Danilo e Vera Nogueira e do executivo Filipe Rizzo que, como um profissional brasileiro do setor de petróleo e gás que lida com tributação diariamente, oferece valiosos esclarecimentos. Também temos a honra de apresentar a segunda parte do artigo de Corinne McKay em nossa Seção MultiLingual. Nesta seqüência ao artigo do mês passado, Corinne conclui sua lição sobre como se tornar um consumidor bem informado de serviços de tradução.

E ainda temos algumas ótimas novidades para você! Atendendo às sugestões dos leitores propondo um novo design na pesquisa de opinião que realizamos em novembro de 2004, mudamos a cara da Ccaps Newsletter! Com aparência e layout completamente diferentes, você quase não reconhecerá sua publicação online favorita. Infelizmente, como parte deste novo formato, não teremos mais nossa Carta ao leitor. Assim, embora continue como sua fiel editora nos bastidores, como autora deste texto introdutório eu me despeço por aqui. Foi com enorme prazer que escrevi a você durante esse período. Mas sinta-se à vontade para manter contato comigo pelo e-mail fjulio@ccaps.net caso tenha dúvidas, comentários ou se quiser enviar um artigo.

E pode ir se preparando para ter uma surpresa quando receber a próxima edição!

Boa leitura!

Fabiana Júlio
Coordenadora de Marketing

Artigos
O Brasil não é trivial

O executivo Carlos Filipe Rizzo descreve alguns dos desafios que o sufocante sistema tributário brasileiro oferece à indústria de petróleo.

A linguagem da tributação no Brasil

Neste artigo enriquecedor, os tradutores Danilo e Vera Nogueira dão dicas valiosas de como lidar com a terminologia tributária brasileira.

Como se tornar um consumidor de tradução instruído – Parte II

Em mais uma contribuição da MultiLingual, essa continuação da edição anterior finaliza o artigo de Corinne McKay sobre os aspectos mais importantes na compra de serviços de tradução.

 

Você está recebendo este email porque seu endereço está cadastrado no banco de dados da Ccaps. Para sair desta lista, clique no link SafeUnsubscribe abaixo.

Se você quiser enviar a Ccaps Newsletter para alguém, clique no link Forward email abaixo. Você também pode incluir uma mensagem pessoal.

©2005 Ccaps Translation and Localization. Todos os direitos reservados.
 
Join the Ccaps Translation and Localization mailing list
Email: