GILT: de volta aos princípios

Se você não está familiarizado com o mercado de localização, deve estar se perguntando o que serão todas essas fórmulas na capa da Ccaps Newsletter, certo? Elas representam a tentativa de um setor intrinsecamente lingüístico de se adaptar ao pensamento matemático das novas divisões que surgiram com o advento da Internet e das novas tecnologias.

Como Eva Müller esclarece em um artigo que publicaremos em breve, a globalização (abreviada como G11N, ou G + 11 letras + N, do inglês “GlobalizatioN”) é a combinação de internacionalização (I18N, ou I + 18 letras + N, do inglês “InternationalizatioN”) com localização (também conhecida como “L10N”, ou L +10 letras + N, de “LocalizatioN”). O último termo é uma combinação de tradução (TranslatioN — T9N, ou T + 9 letras + N) com editoração eletrônica (DTP) e engenharia (ENG). Muito complicado? Vamos tentar ser “lingüisticamente” mais claros.

Após publicar edições especiais sobre diferentes tipos de tradução e discutir os problemas atuais da indústria de localização, decidimos “voltar aos princípios” e explicar a nossos leitores o que envolvem os processos de globalização, internacionalização, localização e tradução. O acrônimo “GILT”, que engloba as quatro atividades e é sinônimo do nosso mercado, será o tema desta e das próximas três edições da Ccaps Newsletter. Pode ser que você se lembre que recentemente falamos que nos tornaríamos mais “high tech”. Essa edição é a prova de que estamos mantendo nossa promessa e “ticando” o primeiro item da lista de resoluções de Ano Novo da Ccaps.

Peter Reynolds, da Idiom Technologies, dá algumas dicas para estratégias de localização e explica a tecnologia por trás do Idiom WorldServer. John Yunker, da Byte Level Research, compartilha um artigo sobre “o certo e o errado” na globalização de sites, com exemplos do mercado de varejo on-line. Por fim, a contribuição da MultiLingual deste mês é um artigo de Kit Brown, que tem uma coluna permanente na publicação mais respeitada de nosso setor. Kit nos dá uma explicação detalhada de “como tornar sua empresa mais global”. Hoje em dia, o que mais você poderia querer para ajudá-lo a ter sucesso em escala internacional?

Esperamos que você goste desta edição sobre globalização e das outras três que completarão o “pacote GILT”. Queremos também aproveitar a oportunidade e desejar a você um ano novo maravilhoso. Que você alcance todas as suas metas corporativas, transforme seus esforços pessoais em fantásticas realizações. Ah, e que fique ligado nas próximas edições da Ccaps Newsletter!

Feliz 2007!