 |
Diversão localizada
Você
pensou mesmo que, agora que cresceu, não tem nada a
ganhar com jogos e brinquedos? Comece a pensar duas vezes!
Segundo uma firma de consultoria londrina, “a indústria
global de jogos vai crescer a ponto de alcançar US$52
bilhões em 2007, comparados aos US$33,2 bilhões
de 2003”. E o jornalista Kenneth Rapoza, da Latin
Trade,
complementa: “Grande parte desse crescimento será
oriundo de jogos de celulares e de TV interativa que, segundo
as estimativas, até 2007 criarão uma receita
de US$8,8 bilhões, o triplo de dois anos atrás”.
|
No Brasil, a indústria de jogos também avança
a passos largos; o mercado local demonstra grande potencial
para animação de computador em 3D e engenharia
de software.
A Ccaps tem acompanhado essa tendência desde 2001, quando
concluiu uma série de jogos educacionais para crianças
produzida pela Microsoft chamada Scholastic Magic Bus.
Desde então, participamos de diversos projetos de localização
de jogos, que incluem, só para citar alguns, MechWarrior
e Mech Commander, também da Microsoft, inúmeros
jogos da RealArcade, como Jigsaw, Mah Jong,
Ice breaker, Weave words, Treasure fall;
jogos da Superscape, como Van Helsing, Gladiator
2D, Jaws 3D, Street Hoops 3, além
do Dual Masters e Magic The Gathering, jogos
de carta da Wizards of the Coast.
Nesta
edição, trazemos uma abordagem especial da indústria
de localização de jogos, com depoimentos de
especialistas do setor e de profissionais de localização.
O destaque deste mês é uma entrevista exclusiva
com Heather Chandler, autora de The Game Localization
Handbook e The Game Production Handbook, que
fala de sua experiência nessa área e explica
as diferentes fases da localização de jogos.
Também incluímos um artigo da veterana Diana
Montón sobre a adaptação de filmes e
videogames de uma cultura a outra, em um processo que ela
chama de “localização de verdade”.
Por fim, a contribuição da revista MultiLingual
para este mês vem de Christoph Niedermair, que expõe
uma visão geral da indústria de jogos e brinquedos
do ponto de vista de um tradutor autônomo.
Além
do formato de entrevista, temos mais uma novidade: a Ccaps
Newsletter agora está disponível para download!
Basta clicar no link Download à direita
da página principal para baixar um arquivo zip com
a versão em PDF dos três
artigos e do texto de introdução. Esse recurso
adicional aplica-se a esta edição e a todas
as edições especiais anteriores. Para ter acesso
aos artigos sobre tradução de moda, China, tradução
jurídica, biociências, óleo e gás,
clique no link Edição anterior
e divirta-se!
Envie
um e-mail para newsletter@ccaps.net
com seus comentários e sugestões.
Boa
leitura!
|
