Carta
ao leitor
Bem-vindos
a mais uma edição da Ccaps Newsletter!
Com
o fim do Carnaval, a equipe e os fornecedores da Ccaps
se preparam para os meses de trabalho que se aproximam
com energia revigorada.
Destacamos
nesta edição o artigo da seção
MultiLingual. No texto intitulado “Como se tornar
um consumidor de tradução instruído”,
Corinne McKay dá aos leitores dicas valiosas
sobre os passos mais importantes a serem tomados quando
se compra tradução, incluindo três
elementos chave: preparação antecipada,
seleção do fornecedor e fornecimento de
recursos necessários para que o fornecedor desenvolva
um bom trabalho.
Embora
sempre fiquemos honrados e satisfeitos com a publicação
de conteúdo da revista MultiLingual, achamos
que o artigo deste mês é especialmente
importante para nossos clientes. Os temas abordados
por Corinne são questões com as quais
aqui na Ccaps Translation and Localization
lidamos diariamente na busca em atender as necessidades
de nossos clientes. Por exemplo, embora possa não
fazer muita diferença para o cliente, é
essencial que saibamos se o produto final é destinado
para uso interno ou para publicação. Isso
ajudará a determinar o tom e o nível de
formalidade da tradução.
Um
outro ponto tópico importante abordado por Corinne
é o de variação de idiomas. Existem
dezenas de variações do espanhol, por
exemplo, com grandes diferenças entre a versão
européia e a latino-americana. Essas variações
fazem toda a diferença na hora da tradução.
Também variam o português de Portugal e
o português do Brasil, nossa especialidade. Para
ter certeza que sua tradução toca no “ponto
certo", é essencial que você saiba
qual é a versão usada pelo seu público-alvo.
Nesta edição, incluímos a parte
I deste artigo. Aguarde a segunda parte!
Também
adicionamos a esta edição mais dois artigos
informativos que esperamos que gostem. O primeiro trata
da experiência com networking na Web
e o segundo vem de uma de nossas melhores profissionais
da área, discutindo a peculiar arte da revisão.
Como
sempre, suas contribuições são
muito bem vindas. Envie suas idéias para fjulio@ccaps.net.
Boa
leitura!
Fabiana
Júlio
Coordenadora de Marketing
|
