Carta
ao leitor
Gostaria
de começar o ano de 2005 agradecendo aos leitores
que responderam à pesquisa de opinião
da Ccaps Newsletter. Sua participação
é muito importante para aprimorarmos a qualidade
de nossa publicação. Para saber o resultado,
leia o artigo “Estamos no caminho certo”
de Fabiano Cid, no qual o Diretor-Gerente da Ccaps faz
um levantamento dos dados coletados com a pesquisa,
além de uma retrospectiva do ano de 2004.
Continuando
a parceria feita com a revista MultiLingual, você
também encontrará nesta edição
o artigo “Ela disse – a máquina disse:
falando com computadores” de Helga Waage. Helga
fala da linguagem utilizada em programas de interação
com o usuário e o caráter multilíngüe
de alguns deles.
No
artigo “Que tal pegar um atalho?”, Édi
Oliveira, tradutora especializada na área biomédica,
após ter sofrido na própria pele, oferece
importantes sugestões para evitar a lesão
por esforço repetitivo, também conhecidas
como LER.
E
finalmente, atendendo a pedidos dos assinantes que responderam
à nossa pesquisa, publicamos também a
Dica de tradução. Adriana Souza, coordenadora
lingüística da Ccaps, explica como utilizar
o Google para agilizar e aperfeiçoar o trabalho
do tradutor e do revisor.
Boa
leitura!
Fabiana
Júlio
Coordenadora de Marketing
|
