As
ferramentas de busca podem nos ser muito úteis na hora
de traduzir ou revisar um texto. Resolvi falar sobre alguns
recursos do Google porque, nos últimos anos, ele se
tornou a ferramenta de pesquisa mais popular da Internet e
pode ser muito conveniente para buscar material de referência
e informações em geral.
Às
vezes nos falta um glossário específico sobre
determinado assunto, ou uma referência de uso de uma
palavra desconhecida, e a ferramenta de busca é a forma
mais rápida e eficaz para solucionar esse tipo de problema.
Com o Google você pode até fazer cálculos
e conversões de medidas, tudo muito rapidamente. Além
disso, ele tem uma ferramenta que traduz palavras ou textos
em 18 pares de idiomas diferentes, incluindo chinês,
japonês e coreano. Claro que você não vai
traduzir um texto inteiro, mas pode te ajudar na falta de
um dicionário específico ou como referência.
Para
usar o Google de maneira mais eficaz, siga as dicas abaixo:
câmera
+ digital -webcam: se você digitar essas palavras
da maneira que se encontram aqui, o Google retornará
todas as páginas da Internet que contenham a palavra
câmera e digital mas
que não contenham a palavra webcam.
gerenciamento
site:www.ccaps.net: retorna todas as páginas
encontradas no site oficial da Ccaps que contenham a palavra
gerenciamento.
localização
com qualidade: retorna todas as páginas que
contenham as palavras localização,
com e qualidade, mesmo que não
estejam nessa ordem ou no mesmo parágrafo, porém...
”localização
com qualidade”: com as aspas, ele só
exibirá as páginas que contenham a expressão
EXATA localização com qualidade.
Para
um termo específico, como CEO – Chief
Executive Officer, se seu cliente não especificar
a tradução desejada em um glossário,
descubra como as pessoas da área estão usando.
Basta ver quantos resultados o Google dá para o termo
em inglês em páginas em português, em páginas
no Brasil ou em toda a Web. As combinações são
diversas, e o céu é o limite. Veja a figura
abaixo:
Várias opções
de pesquisa para um só termo
Também
é possível usar o Google como dicionário
(somente disponível em inglês). Para isso, digite
a palavra define, seguida do sinal de dois
pontos (:) e do termo do qual precisa da definição.
Suponha que você queira saber o que é Linux.
Basta digitar:
define:
linux
As
conversões também são muito úteis,
principalmente quando precisamos localizar para unidades mais
usadas no Brasil. Veja esses exemplos:
| 150miles
in km: |
converte
150 milhas em quilômetros |
| 80lb
in kg: |
converte 80 libras em quilos |
| 10ft
in cm: |
converte
10 pés em centímetros |
Além
disso, ele possui uma calculadora que faz desde os cálculos
mais simples...
| 2+2: |
soma
dois e dois |
| 5-1: |
subtrai um de cinco |
| 9*3: |
multiplica
nove por três |
| 8/4: |
divide
dezoito por seis |
...
até os mais complexos:
| 8^2: |
eleva
oito à segunda potência |
| sqrt(25): |
calcula a raiz quadrada de vinte e cinco |
| sin(30): |
calcula
o seno de trinta radianos (em cálculos trigonométricos,
ele supõe que os números estão em
radianos) |
| tan(45
degrees): |
calcula
a tangente de quarenta e cinco graus (é necessário
acrescentar degrees) |
| cos(60
degrees): |
calcula
o cosseno de sessenta graus |
Exemplo da calculadora do Google
O
Google Imagens também fica ali, discretinho, e pouca
gente usa. Já aconteceu de você ter de traduzir
uma palavra de alguma coisa que você sabe mais ou menos
o que é, mas não lembra de uma palavra melhor
em português? Ou de algo que não seja muito usado
e você nem tenha uma palavra exata para dar uma tradução?
Às vezes ver uma foto ou desenho desse objeto ajuda
a ter uma idéia melhor do que se trata. O que acaba
facilitando a tradução.
Outra
coisa que pouca gente sabe é que o Google possui páginas
para sistemas operacionais. Assim, se você for usuário
de Linux ou Mac, por exemplo, poderá buscar por assuntos
específicos para esses sistemas. Veja abaixo uma lista
dessas páginas:
Google
para Palm: http://www.google.com/palm
Google
para Linux: http://www.google.com/linux
Google
para Mac: http://www.google.com/mac
Google
para Windows: http://www.google.com/microsoft
O
Google com certeza é uma ferramenta complexa, com muito
mais recursos dos que foram citados aqui. Eu citei algumas
que uso no dia-a-dia e que podem ser úteis para você
também. Explore-as, você pode se surpreender.
Para
obter uma lista completa dos recursos do Google, dê
uma olhada em http://www.google.com/help/features.html
(em inglês)
Boa
pesquisa... E bom trabalho! |
