Olá Pessoal! Depois de algum tempo longe do blog, hoje eu queria dar uma dica de uma ferramenta bem legal de busca de terminologia.
O nome é IntelliWebSearch, e eu a conheci durante a palestra do tradutor Fernando Campos Leza, no III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES, que aconteceu esse ano, em Porto Alegre. Esses eventos são sempre bons para aprendermos coisas novas. E essa eu vou compartilhar com vocês!
O IntelliWebSearch é o que Michael Farrell, o cara desenvolveu a ferramenta, chama de “Three Steps to Term Searcher’s Paradise”. Isso quer dizer que você faz suas buscas em somente três etapas, tornando seu trabalho mais rápido. A ferramenta nada mais é do que uma série de atalhos para suas fontes de busca mais usadas, de forma que você perca menos tempo.
Essa é a cara dela:
Você marca a palavra que quer buscar em qualquer programa, pressiona CTRL+ALT+B e o programa abre. Ali você clica no número da Busca que quer usar, sendo que todas são totalmente personalizáveis!
Clicando em GroupSearch, você busca em todas as fontes de um grupo ao mesmo tempo; e em PluriSearch, você busca nas que configurar.
São cinco grupos, cada um com 10 fontes; ou seja, você pode incluir suas 50 fontes de buscas favoritas, separá-las por categorias (grupos) e configurar tudo da maneira que for mais conveniente.
A configuração completa dá um pouco de trabalho, mas pode ser compensador! Eu já estou aqui configurando o meu…
Ah, olha eu e a Wandrianne com o meu ex- chefe querido, Renato Beninatto! =)
