Sorry, no English translation for this post. It is about some idiosyncrasies of the Portuguese language. Click here if you would like to read it in Portuguese.