No Brasil temos um problema muito grande de dinheiro público mal usado e, pior ainda, muitas vezes desviado para o bolso de políticos através de mensalões, superfaturamentos e outros. Se todo esse dinheiro fosse mais bem direcionado, certamente não teríamos uma parte tão grande da nossa população em tão péssimas condições, haveria hospital para todos, e uma boa educação não seria artigo de luxo.
Em muitos outros países há uma situação parecida, e não adianta dizer que dá para esperar o governo resolver todos os problemas. Como dizia o Betinho, “quem tem fome, tem pressa”. Então o jeito é arregaçar as mangas e fazer alguma coisa para ajudar quem está precisando.
Você sabia que um tradutor tem muitas chances de ajudar?
No Brasil, há inúmeras ONGs que adorariam ter seus sites traduzidos para outros idiomas e divulgar seu trabalho no resto do mundo. Deste modo, teriam mais chances de conseguir recursos para continuarem trabalhando.
Não tem condição de traduzir para um idioma estrangeiro? Ofereça-se para revisar o texto do site, melhore o conteúdo, gere um press release; o que não vai faltar é coisa para fazer. Quem sabe escrever bem é você. O negócio deles é outro.
Prefere ajudar uma ONG internacional que precise de tradução/revisão para o português? Tudo bem! Usando o Google, nosso amigo de todo dia, pesquise por translation volunteer portuguese (e variações). Você vai ficar surpreso com a quantidade de ocorrências no resultado.
A revista MultiLingual recentemente publicou um artigo intitulado “Changing the world one word at a time” sobre como tradutores e empresas de tradução estão promovendo um mundo melhor.
Aqui na Ccaps, entre outras ações nesses anos, recentemente traduzimos parte do site do Instituto da Criança para o inglês, mas estamos sempre buscando outras maneiras de ajudar o próximo.
Da próxima vez que ficar sem trabalho (infelizmente isso acontece), dê uma pesquisada e veja quanta gente pode ser beneficiada com suas habilidades e como você seria capaz de ajudar a mudar a vida de muita gente daí mesmo da sua cadeira e de frente para o seu computador.
O mundo agradece.
