Isso já se tornou um clássico: a maioria das pessoas, ao abrir qualquer janela, automaticamente clica no botão para maximizá-la. Esse vício aparentemente saudável costuma atrapalhar mais do que ajudar o usuário, especialmente na área da localização, onde o tradutor precisa muitas vezes estar com o Trados, o arquivo a ser traduzido e um glossário abertos. Tudo ao mesmo tempo.
A sensação de espaço causado pela janela maximizada é a maior causadora do hábito. Tudo fica com muito espaço, mas aí é que está o detalhe: fica espaçado demais! É claro que se você utiliza uma resolução de 800×600, será obrigado a maximizar todas as janelas. Neste caso, recomendo um monitor de 21″ ou maior! 
Janela maximizada é sinônimo de perda de espaço. Olhe para a barra de ferramentas do seu navegador agora. Quanto de espaço inutilizado há nela? Muito, né? Agora olhe para o próprio blog e repare o grande espaço inutilizado à esqueda e à direita do texto. Porque não aproveitá-lo?
Quantas “Windows” cabem no seu Mac?
Redimensionar uma janela para o tamanho mínimo necessário ajuda a manter mais de um programa visível simultâneamente. E isto significa ter o Trados, o arquivo traduzido e o glossário visíveis, sem a necessidade de ficar alternando entre janelas para fazer qualquer tipo de procura.
Mas a dica não vale apenas para tradutores… Gerentes de projeto, engenheiros de localização, pessoal de vendas e qualquer outra pessoa pode se beneficiar desse detalhe. Pense nas possibilidades! Informações sobre o projeto no canto inferior direito, algum programa para relógio mundial no canto superior direito, planilha aberta no centro da janela (ou dividindo o espaço restante com uma lista de arquivos). Só como exemplo, enquanto escrevo este post, estou verificando o andamento de um processo na janela ao lado. Assim não preciso usar o famoso Alt + Tab para descobrir se já acabou, ou mesmo se ocorreu algum problema que está esperando a minha decisão para continuar.
É claro que toda regra tem exceção. Eu mesmo às vezes preciso utilizar algum programa maximizado. Mas, no geral, quanto maior a resolução e quanto melhor eu puder dispor as janelas, mais informações terei à minha frente ao mesmo tempo, facilitando a minha vida.
