Estão abertas as inscrições para o curso “O Papel da Tradução na Transmissão do Conhecimento: uma questão de história”, a ser ministrado pela nossa amiga de longa data e colega tradutora, Cristina de Amorim Machado. Cristina é Doutora em Letras, Mestre e Bacharel em Filosofia, dá aulas no Curso de Formação de Tradutores na PUC e ainda entende tudo de astrologia. Multimídia é pouco!
Dá uma olhada na sinopse do curso: “O objetivo é qualificar o aluno a refletir criticamente sobre o papel da tradução na história, e também sobre o papel da história na tradução. Essa parada para reflexão se justifica sobretudo pela invisibilidade que em geral se espera ou se atribui à atividade tradutória, e até pela suspeita associada à figura do tradutor, que é chamado amiúde de traidor, tornando-se uma figura secundária, muitas vezes anônima. No entanto, historicamente, é justamente aos grandes movimentos de tradução na Idade Média que devemos a transmissão dos textos antigos, tão caros à história do pensamento.”
Cristina ainda promete analisar diacronicamente a história da tradução em quatro circunstâncias principais:
1) no período helenístico;
2) no mundo árabe;
3) na Península Ibérica, a partir do século X;
4) e finalmente para os vernáculos a partir do século XIII.
E, sincronicamente, examinar algumas histórias desse percurso:
1) a história da Biblioteca de Alexandria;
2) a peregrinação da obra de Aristóteles;
3) a predominância da tradução literária em Roma e a primeira tradução latina da Odisseia;
4) a Casa da Sabedoria em Bagdá e seu mais famoso polímata e tradutor, Hunayn ibn Ishaq;
5) Avicena, Averróis e a construção da filosofia e da ciência em árabe;
6) os tradutores-eruditos de Toledo e de outras partes da Península;
7) ciência, religião e tradução na construção da modernidade, os casos da Expansão Marítima e da Reforma.
Assisti a uma palestra da Cristina no Congresso da ABRATES, em 2008. Sem sombra de dúvida, foi a melhor sessão de todo o programa. Por esse motivo estou recomendando o curso; quem sabe a gente se encontra por lá…
Mais informações em http://www.cce.puc-rio.br/informativo/infoopapel_traducao.html
