Apesar de passarmos o dia lidando com projetos que precisam ser traduzidos a partir do inglês, a nomenclatura que usamos para nosso trabalho é geralmente neste idioma.
PM refere-se a Project Manager, o bom e velho Gerente de projetos, muito conhecido em empresas que desenvolvem algo, como projetos de TI, de plataforma de petróleo etc.
LPM é quase igual ao PM, só que se refere a Local Project Manager, o gerente que recebe as informações do projeto do GPM. Ele é a ponte entre os tradutores, revisores, editores e o GPM, que por sua vez é a ponte com o cliente.
O acrônimo GPM é uma aquisição recente ao meu vocabulário profissional. Fui apresentada a ele quando ingressei em uma empresa de tradução para ser gerente de projetos e disseram que eu seria GPM (“Então tá, né?” pensei comigo mesma 
Trata-se do Global Project Manager, ou Gerente de projetos global. Trocando em miúdos, é a pessoa que gerencia os projetos em que o idioma de origem é um idioma estrangeiro e o idioma de destino é um ou mais idiomas, incluindo ou não a sua língua-mãe.
O heads-up é, como o próprio nome indica, um “levantar de cabeça”, um “preparar, apontar…”. Ele significa que o projeto está na “ponta da agulha”, que já foi cotado e o cliente está negociando preços e prazos. Há, portanto, uma grande chance de ser oficialmente aprovado.
Quando você, como GPM, for enviar um email de heads up, sugiro que contenha o seguinte:
1) assunto do projeto e nome do cliente;
2) idiomas envolvidos;
3) total aproximado de palavras;
4) aplicativo a ser utilizado na tradução;
5) pedido de confirmação do email da pessoa responsável pelo trabalho;
6) data estimada de handoff ou número de dias desejado para conclusão
O handoff é o envio de fato do projeto, com os arquivos a serem traduzidos, editados ou localizados. É como se ele estivesse saindo das mãos do GPM e seguindo para o LPM. Entretanto, a responsabilidade pelo sucesso do projeto não independe do controle do primeiro e esse controle deve ser feito durante todo o ciclo de vida do projeto.
Por falar nisso, deixa eu voltar para o meu gerenciamento…
