Quanto é uma lauda? Responder esta pergunta é tão fácil quanto responder quais são as medidas dos tamanhos 42, 44 ou 46. Depende…
A lauda era uma medida comumente usada na época em que se trabalhava com máquinas de escrever e consistia de um formulário de papel com uma régua superior e outra inferior para contagem dos toques (em geral, de 60 a 80 toques) e uma régua de cada lado para identificar as linhas (de 20 até 30 ou mais linhas). Com a substituição da máquina de escrever pelo computador, essas medidas ficaram ainda mais flexíveis e começaram a ser adaptadas às necessidades de cada um.
Se pesquisarmos na Internet, há referências a laudas de todos os tamanhos a partir de 1.000 toques (!), chegando a 2.100 caracteres como sugere a lauda literária do Sintra. Mas justiça seja feita. Como ninguém é de ferro, vários sites em que tradutores e/ou revisores oferecem seus serviços a preços por lauda fornecem instruções de como se chegar ao número de caracteres usando as ferramentas do MS Word.
Do outro lado da linha do gol, há o universo do cliente. Já vi de tudo, laudas de 150 a 300 palavras, que chegam para nós como sendo a mesma lauda.
Vai levar algum tempo ainda, mas chegará o dia em que todos contaremos boas e simples palavras que não merecem custar mais ou menos porque tem mais ou menos caracteres…
