O formato usado para datas não é constante nos diversos países do mundo. Apesar de as datas apresentarem basicamente o dia, mês e ano, sua ordem de apresentação e os separadores mudam bastante. De fato, podem existir muitas diferenças, inclusive entre regiões de um mesmo país.
Existem duas formas básicas de apresentação de datas:
a) Data longa
A tabela abaixo ilustra as diferentes formas de apresentação de datas longas.
Obviamente, os nomes dos meses e dias da semana são diferentes de local para local, porém no espanhol, o dia vem antes do mês, todas as letras estão em caixa baixa e o artigo “de” foi adicionado. Em japonês, o dia da semana não é mostrado, e as traduções para dia, mês e ano atuam mais como separadores.
b) Data abreviada
Seguem abaixo os diferentes formatos de datas abreviadas:
Na data abreviada observa-se que, no espanhol, a ordem é dia/mês/ano (também conhecido como “dd/mm/aa”), diferentemente do inglês americano, que é mês/dia/ano. No Japão, a ordem é ano/mês/dia. Essas diferenças podem causar grandes problemas se não forem tratadas com o devido cuidado.
Por exemplo, dependendo do país, a data 07/04/01 pode significar:
• 4 de julho de 2001 (EUA)
• 7 de abril de 2001 (México)
• 1º de abril de 2007 (Japão)
Bom, chega de falar de datas. No próximo post falaremos de fontes.
