Podem dizer o que quiserem. Sou culpada e não posso negar. Sou uma romântica de carteirinha e gosto de música melosa, filme bobo com final feliz etc. Já vi filmes como “Uma linda mulher”, “Alguém como você”, “Bridget Jones” etc. milhares de vezes. Em muitos casos sou capaz de dizer as falas dos personagens com exatidão. Meu iPod não poderia ser diferente e tem um monte de músicas dessas que falam de todo tipo de amor (correspondido, perdido, esperado, roubado, imaginado…), que vou escolhendo conforme o estado de espírito. Em uma delas, “Cinco discos”, Pedro Mariano canta:
| Estive tantas vezes Perguntando sem saber Se havia algo errado Me afastando de você O silêncio respondido falhou E me enganou Li 200 livros 5 discos escutei Consultei 1.000 dicionários Pra saber onde eu errei Tanto tempo só pensando Se outra chance eu vou ter Você sabe o quanto eu tento Outra vez te merecer Foi algo que fiz Ou que falei Não entendi Quando eu percebi Você já não estava aqui |  |
Por algum motivo, quando a escutei hoje, a palavra dicionário gritou mais alto e acabou me remetendo ao nosso universo. Fiquei então imaginando outra situação que tenho certeza Pedro Mariano não tinha em mente quando gravou a música. Aqui vai:
Um tradutor faz um primeiro trabalho para uma empresa que, depois de receber o trabalho, agradece, paga e simplesmente desaparece. Como não tem mais notícias do cliente, ele resolve rever o trabalho para ver se fez alguma besteira e acaba fazendo mais pesquisas e consultando uns “1.000 dicionários”. Lê e relê o material entregue para ver se descobre onde errou. O tradutor pensa em ligar para o gerente de projeto da empresa para saber se pode ter uma segunda chance. Mas acaba desistindo.
Se eu seguisse o Pedro Mariano, minha história acaba com o tradutor tendo que procurar outros clientes, pois com esse não rolou. Mas como a história é minha, posso terminá-la como quiser. Então preferiria colocar um final mais feliz. Tentei escrever outro final para a letra, mas infelizmente poesia e música estão além do meu alcance. Aceito contribuições… 
