Existem vários métodos de desenvolvimento de sites, cuja programação pode ser baseada no browser e/ou no servidor. Os desenvolvedores podem usar diversas tecnologias, que interferem diretamente no processo de localização. Independente da tecnologia utilizada, o caminho mais adequado para se localizar um site é sempre fornecer os arquivos originais.
Quando atribuírem a você a tarefa de localizar o website de sua empresa, em lugar de apenas indicar o endereço on-line, peça ao webmaster ou web designer que disponibilize o conteúdo off-line ou forneça os meios para chegarmos aos arquivos originais. Deste modo, a cotação torna-se mais precisa, sua equipe é poupada de atividades secundárias e o tempo de entrega e colocação on-line é reduzido. O resultado? Seus custos com a localização do site diminuirão na mesma medida que aumentará a satisfação daqueles que decidiram que estava na hora de tornar sua empresa globalizada.
No próximo post, discutirei os tipos diferentes de sites e como eles afetam o processo de localização.
Ricardo Junior trabalhou como engenheiro de localização na Ccaps mas decidiu seguir a carreira de contador e hoje trabalha para a Petrobras.
