Ccaps Blog

As an American gringa here in Brazil, I have had a lot of trouble converting to metric. But thanks to this handy dandy metric guide, my troubles are over.

I luv the Urban Dictionary. It is the shiznit! And it is wicked sick, yo!

No, but seriously, the Urban Dictionary was founded in 1999 by Aaron Peckham. At that time, Peckham was a computer science major at the California Polytechnic State University looking for a project and created this fun and informative way to understand what the heck your teenager and his/her friends are talking about.

The Urban Dictionary is a slang dictionary that is written by the people, for the people. The slangs can be rated by users with a thumbs up or down and the results are posted together with the word. I guess this is to help you decide whether or not the word should actually be added to your vocab.

The Urban Dictionary has over 4,037,566 definitions and was rated by Time Magazine as one of the 50 Best Websites of 2008. Slang entries can be submitted directly to the site and users can also sign up to be editors.

What a wonderful, educational time waster!

We all know that the Chinese believe in all kinds of aphrodisiac food, but this menu is a bit too much, no?

For some time now, scientists have been discussing the link between multi-lingualism and the brain. Finally, a recent study conducted by the European Commission entitled “The Contribution of Multilingualism to Creativity,” presents the first known macro analysis based on available evidence, which has been conducted by searching through several studies and giving particular attention to recent research on the brain.

The results of the study show that being multi-lingual contributes to a more creative and more effective thought process. One of the central cerebral areas highlighted in the research report is the one responsible for memory function. People rely especially on the short-term memory when thinking, learning and making decisions.

David Marsh, specialized planner at the Continuing Professional Development Centre of Jyväskylä University, who coordinated the international research team behind the study, says that the research conducted within neurosciences offers more evidence of versatile knowledge of languages being beneficial for the usage of an individual’s brain. “It is obvious that enhanced memory can have a profound impact on cognitive function,” says Marsh. This may be one reason why multilingual individuals show superior performance in handling complex and demanding problem-solving tasks when compared to monolinguals. They seem to be able to have an advantage in handling certain thinking processes.

The research report brings forth six main areas where multilingualism, and hence the mastery of complex processes of thought, seem to put people in advantage. These include learning in general, complex thinking and creativity, mental flexibility, interpersonal and communication skills, and even a possible delay in the onset of age-related mental diminishment later in life, Marsh relates.

This study was conducted during the period May 2008-June 2009 across all 27 EU Member States plus Norway and Turkey. It comprises an analysis of scientific literature, both European and International. Input given by thirty country experts and a Core Scientific Research Team (CSRT) was set against five hypotheses, as given by the European Commission.

Who knows, if the results of the study gain momentum in the scholastic realm, we could see mandatory multi-lingualism in curriculum. Leading us to a better communicating, more globalized world full of highly efficient thinkers.

Mojofiti.com is a global network that gathers individuals from around the world by promoting communication among people of different nationalities. It has recently created the Mojofiti Foundation, an independent organization whose goal is to help non-profit organizations provide more assistance worldwide by breaking down language barriers. It is a unique platform for charity and communication.

“For nonprofits working across multilingual environments, language barriers cause unnecessary expenses, confusion, inefficiencies and wasted time internally between employees working in different countries. Language barriers can also negatively affect a nonprofit’s constituency and donor base”, according to a Reuters article.

Mojofiti assists in two ways: First, it allows free use to NGOs of its Mojofiti-powered real-time language translation-based solutions. This allows non-profits to communicate better and spend more time and energy on actually helping those in need. Second, Mojofiti raises funds and provides grants to organizations that need it most.

“More than a billion people suffer from lack of proper nutrition, safe drinking water, decent sanitation facilities, healthcare services, shelter, education, and many other basic human needs, yet help is often stifled because of inefficiencies created by language barriers,” said Herb Allison, managing director of the Mojofiti Foundation. “Global organizations working in multilingual environments to provide humanitarian relief depend on having the ability to communicate efficiently both inside and outside the organization, with their entire constituency, especially directly with people in need. Our goal is to remove these barriers and empower nonprofit organizations with tools that will help expand their reach many times over.”

Mojofiti is using the power of social networking and crowdsourcing by allowing “Mojofitians” (as they like to call their members) to register and be part of the family. Members can help work on the Mojofiti open source translation software, join groups, blog and make friends with like-minded people that want to diminish global language barriers.

The US National Museum of Language, a dream in the making for 11 years, opened its doors on May 3, 2008 just in time for UNESCO’s International Year of Languages (2008). Located in a Maryland College town, the museum offers a humble but interesting look at both in-museum language exhibits and online exhibits, which anyone in any country can enjoy.

Rather than focusing on specific languages, the museum focuses on the specific structure and nature of language and linguistics. The underlying themes of the Museum will focus on “Language in Society,” “World Languages,” and the “Universal Aspects of Language.” The museum hopes to encourage visitors to learn other languages as well as promote a better understanding of language and its role in history, contemporary affairs and the future. It recently held a contest asking users to create a flag that is representative of language and of the museum itself. The winning design is below.

The three shades of green of the leaves represent living languages, dead languages and future languages, on a brown two-tone tree trunk. The stylish curves flowing away from the tree represent the spread of knowledge gained from languages. The original flag will be displayed at the Museum and hopefully at other sites as well. “Although the flag belongs to the Museum now, it also belongs to the world,” says Gregory Nedved, the project coordinator.

The online Exhibits include a PowerPoint presentation of Arabic Calligraphy and Calligrams, an American Sign Language resource page, a Chinese calligraphy presentation, writing guide and quiz (including iPod downloads), a Cherokee Syllabary presentation, and other presentations including Ge’ez, Japanese, Esperanto, Latin, Vietnamese and the Universal Declaration of Linguistic Rights.

The Resources page offers web links to various language societies and history/anthropological societies, a link to the Allen Walker Read Library, Papers, Podcasts, Presentations and the National Language Museum Wiki.

The Kids page offers resources for kids to learn about languages as well as the possibility to learn languages including games and activities.

The Events page shows a schedule of speakers and events that will take place at the museum. Recent speeches include “Informal Language Learning for Families,” “Paper, Rock, Bone and Bronze–An Epigraphic Odyssey,” and “Persian Poetry and Calligraphy.”

The website is a plethora of language information that is useful to anyone of any age. The only thing the website is missing is translations to other languages. But judging by the welcome greeting in various languages, it looks like that that is soon to come.

Entrance to the museum is free (as is all its online content) and the museum relies mostly on membership donations.

Personally, I like my chickens well-mannered and reasonable. But hey, everyone has a different taste!

In mid-September 2009, the Executive Office of the President and the National Economic Council released a document titled Strategy for American Innovation.

This 22-page document contains many calls to action, but one in particular stands out: “automatic, highly accurate and real-time translation between the major languages of the world – greatly lowering the barriers to international commerce and collaboration.” This was the last point given of many but it clearly shows that major political forces are beginning to see the importance of translation as an essential tool in a smaller, globalized world.

Obama categorizes this point as a way to “Harness Science and Technology to Address the ‘Grand Challenges’ of the 21st Century” and is shown as an example of how the “President’s renewed commitment to science, technology and innovation will allow the nation to set and meet ambitious goals that will improve our quality of life and establish the foundation for the industries and jobs of the future.”

How will this affect the translation industry?

At this point, we can only speculate and assume (and hope) that this opens many doors for the translation industry to become more involved in government and politics.

As the world and business become more globalized, our role as translators will become more of an important necessity and will contribute to not just American Innovation, but World Innovation.

Dear Mr. President, are you looking for a great translation company? Let me seize this opportunity and introduce you to Ccaps. =)

In just over one year, contributions equivalent to 14 million days of medicine have been donated to people living with HIV in Africa through the Starbucks Love Project. On December 7 of last year, Starbucks and (RED) celebrated with a worldwide singing event of the Beatles classic “All you need is love” and for every voice added, Starbucks will donate 5 cents.

You too can help increase contributions by adding your voice to the Starbucks Website.

Can’t hold a tune? For the first 1 million Love Drawings created online, Starbucks will donate 5 cents each toward the cause.

And even more fun, you can watch the videos of others singing, view the gallery of Love drawings, view a world map of participant locations, listen to the LOVE CD, which features artists such as U2 and Dave Matthews Band and buy Starbucks (RED) products that also increase contributions.

Spread the Word, Spread the Love!

Hello Everyone!

In the modern technical age of online social networking and marketing, Ccaps has decided to create a Facebook page in order to better communicate with our clients, friends, colleagues and other industry professionals. We will share the latest information about Ccaps, our staff, events and industry news. We would love for you to join us there and become a fan.

We invite you to start discussions or participate in current discussions and you can also check out fun pictures of our adorable staff.

In the first weeks we have already gathered more than 150 fans! If you have a Facebook account, you can also become a fan clicking here.

Or just go to Facebook and search for Ccaps Translation and Localization.

For those of you Twitt-aholics, we can also be found on Twitter.

See you online!